1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
تتوقف الريح وبعض الألوهية تهدئ الأمواج.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
زملائي في السفينة، التجديف بقوة، بياض بحر الرغوة.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
وبعد ذلك، أقطع قطعًا صغيرة
من الشمع واضغط عليهم.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
رفاق السفينة تلو الآخر، أحكم إغلاق آذانهم.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
كنت أعلم أننا كنا بالقرب من جزيرة سيرينز.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
إذا سد آذاننا فكيف
هل سنسمع أوامره؟

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
لا أعرف على وجه اليقين أوديسيوس،
إذا كان هناك أي صفارات الإنذار،..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 أتمنى أن تسمع
اغنيتهم ..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..وارمي نفسك في البحر.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
زملائك في السفينة لم يعودوا يؤمنون بك بعد الآن.
يعتقدون أنك فقدت عقلك.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
عقلي عاقل
وسأثبت لك ذلك بعد قليل:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
ما لا يجب أن تسمعه، سأسمعه وسأبقى على قيد الحياة!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
هذا هو المكان.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
اتبعوني، ليس لدينا الكثير من الوقت.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"اسمع ما أقول لك،
أنا، سيرس، وتذكر ذلك.."

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"..حتى أنا لن أخبرك أو أظهر لك كل شيء."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
"أنا لا أقول أي الطريقتين هو الصحيح."

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
"يجب أن تقرر ذلك بحكمتك الخاصة."

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
اربط هنا، بقوة، بهذا الحبل،
وضيق جدًا وابق بالقرب مني.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
وتذكر: مهما توسلت إليك،
أو أعطيك آية بعيني لتحلني

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 لا تسمع بل على العكس
اربطني بقوة أكبر.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
ولا حتى أنك قد تسمعهم

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*صفارات الإنذار:* أوديسيوس، أوديسيوس،
المجد لكل أهايا..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..أوقف سفينتك، واسمع صوتنا.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*صفارات الإنذار:* مكانك هنا.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
تعال إلينا نحن الذين نعطي المجد للشعب.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
تجنب مخاطر البحر وانحدار الجسم.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
حرر نفسك!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
تعالوا وستعرفون الأمور
من الماضي والمستقبل..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
.. ستعرف كل مجد الإنسان،
والمدن ذهبت والمزيد في المستقبل.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
اترك أصدقائك وذاك
رحلة لا معنى لها..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
.. وكل سنوات المعاناة!
يأتي!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
اترك أصدقائك وذاك
رحلة لا معنى لها..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..تعالوا إلينا، استوعبوا القوة،
كل ما كنت ترغب لسنوات.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
لا تكن جباناً!
لا تكن جبانًا!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- فك لي!
- كن قويا!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- هيا، فك لي!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- لا تكن جباناً. فك لي، 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
ساعدني!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
لقد وصلت إلى نهايتي.
لقد تحقق قدري هنا.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
لقد عانيت، لقد عانيت كثيرا!
أريد أن أموت، أنا مريض

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
أتمنى أن أموت، عقلي يتلاشى.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
ذهب الصوت الرهيب كالنفس وتوقف 
تمزيق ذهني.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
لقد جئت إلى نفسي مرهقة وجرحى.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
اعتقدت أنني كنت ضحية كابوس..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..مع الكثير من عظام الضحايا الآخرين
التي تبيض على صخور جزيرة سيرينز.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
ورأى رفاق السفينة العظام
وضغط بقوة على المجاديف..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
.. للهروب من المنظر المروع.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*بقلم هوميروس، بعد جزيرة سيرينز،
لقد اختار أوديسيوس بين طريقين:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..من خلال العوالق (المتجولة أو العائمة)
الصخور أو بالقرب من Scilla وCharbdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
وعادت السماء صافية وهادئة..

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
.. والأغنية التي سمعناها جاءت من الطيور، 
ومن حفيف الأمواج.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
كنت سعيدا مرة أخرى.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
يجب أن نكون بعيدين الآن.
هل مازلت تسمعهم؟

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
لا أنا لا.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
كان سيرس مخطئا.
سمعت صفارات الإنذار ونجت.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
حتى الإنسان يستطيع التغلب على القوى الإلهية.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
يوريلوك، لا يزال من الممكن إنقاذنا.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
سوف نتجنب الصخور
اتخاذ الطريق الأطول.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
يجب علينا فقط أن نتحلى بالقوة والصلابة 
لا يجب أن نتوقف أبدًا، مفهوم؟

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
لن نتوقف حتى نصل إلى إيثاكا،
بغض النظر عن السبب.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
سنكون آمنين إذا تجنبنا ذلك
جزيرة الشمس *هيليوس*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
أعلن للرفاق.
اذهب وأخبرهم!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
لكنهم لم يطيعوا.
لم يخبروني بكلمة واحدة، ولا حتى يوريلوك.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
بالنسبة لهم كنت مجنونا.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
وصلنا إلى الجزيرة.
لقد نزلوا ولم أتمكن من إيقافهم.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
لقد صليت للتو أن هذه ليست جزيرة الشمس.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
وكانت محطتنا الأخيرة.
لو أننا تجنبنا ذلك!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "سوف تأتي
إلى جزيرة ثريناسيا" *صقلية*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
"هناك مرعى الأنعام
القرون مثل الهلال، 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
والتي وثق بها صن هايبريون في اثنتين من الحوريات،
إنهم بناته. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
لقد أنجبهم نيرا وأرسلهم 
لحراسة قطيع أبيهم."

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
""لن ترى الحوريات لكن لا تهينهن""

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..لكن اترك القطيع الأسود دون مساس
وفكر في عودتك فقط."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
"لكنك أنت وزملائك في السفينة سوف تشعرون بالجوع
والوقوع في التجربة."

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"هذا هو الإغراء الأخير الخاص بك أوديسيوس.
لا تفشل."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- لنخرج من هنا.
- انتظر حتى تهب الرياح.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
لقد سئمنا من التجديف.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
اسمعني.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
إذا كنت لا تزال تعترف بسلطتي،
يجب أن تقسم لي.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
ما في السفينة، أكل وشرب.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
قررت أن أكشف لك سرا
الذي يؤرقني:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..انظروا إلى هذه الأبقار.
هذه ماشية الشمس.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
لا تلمسهم،
لا تفكر حتى في لمسهم.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
أقول لك أن هذا هو الاختبار الأخير
يجب أن نمر.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
ولكن إذا فشلنا، فإن نبوءة تيريسياس من
سوف يفي الهاوية.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
لن يرى أحد منزله مرة أخرى.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
لا يهم إذا كنت لا تصدقني.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
يجب أن أقسم ذلك.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
على ركبكم، جميعكم!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*كيركا*: "آه، يا لسوء الحظ، أنت دائمًا
فكر في القتال والقتال."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
شهر كامل من الغياب
الريح منعت إبحارنا..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..وزملائي في السفينة، طالما كان هناك طعام
وفي السفينة حفظوا قسمهم.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
يتجنبون القطيع.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
ثم بدأ الجوع يعذبهم.
بحثوا عن الطعام ولكن دون جدوى.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
ووقفت ماشية الشمس هناك،
خامل ومغري.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "سوف تشعر بالجوع وسوف تفعل ذلك
تفقد كل ما تبذلونه من الأمل. سوف تغريك..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..by العصيان، وسوف تفشل
الإغراء الأخير."

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*كيركا:* "سوف تشعر بالجوع، وسوف تفعل ذلك
تفقد كل ما تبذلونه من الأمل. سوف تغريك..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
... عن طريق العصيان، وسوف تفشل
الإغراء الأخير."

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
ذهبت بعيدًا وبدأت أصلي:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
الأب زيوس وأنت المبارك
الآلهة الخالدة..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..أعيد لي ثقة أصدقائي.
لا أريد رؤيتهم يموتون..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
.. ولا أفقد عقلي وكل شيء
ما هو عزيز علي.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
من الأفضل أن تأخذ حياتي.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
هل ينبغي لنا أن نموت بالجوع؟
بسبب بعض القسم لأوديسيوس؟

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
يرى السحر في كل مكان منذ ذلك الحين
عودته المزعومة من الهاوية!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
انظر إلى هذه الأبقار.
ماذا يمكن أن يكون ديواين معهم؟

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
حسنًا، أوديسيوس يقول ذلك،
ولكن هل يجب أن نثق به؟

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
كل الوفيات فظيعة
ولكن لا شيء كالموت بالمجاعة.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
انتظر دقيقة. إذا كان أوديسيوس عاقلاً
قد تكون الماشية إلهية؟

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
إذا كانوا حقا ينتمون إلى الشمس،
ماذا يجب أن يحدث لنا؟

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
لا أهتم. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 أفضل أن أفقد حياتي بين الأمواج 
من هذه الجزيرة، من المجاعة!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
يوريلوتشوس على حق.
أكل مرة واحدة وإلى الأبد!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
 "أنا لا أخبرك بكل شيء."

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
"عليك أن تقرر بنفسك."

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
جئت متأخرا..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..وكان أفضل، لأنهم لم يكونوا ليطيعوا.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
لم أوبخهم حتى.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
إنهم وليمة طوال الليل.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
وفي الصباح أبحرنا في البحر،
ونظرت إلى صديقي بشفقة..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
.. وسمعت مرة أخرى صوت تيريسياس:
"سوف تفقدهم جميعا."

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
قالت شمس: سأنزل إلى بيت الجحيم 
وأعطي نوري للموتى.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
انطفأت الشمس فجأة.
أوديسيوس، ماذا يحدث؟

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
في لحظة، غطى الظلام
السفينة المقعرة..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
.. والبحر أخذ ألوان الليل .

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
إسقاط الشراع!
فليتور، بسرعة!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
كل شيء كان صحيحا!
عبثاً أوديسيوس،..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
.. هذا هو الانتقام من الله،
لقد انتهينا!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
نحن لم ننتهي
طالما نحن على قيد الحياة!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
ماذا تفعل؟ صف! سريع!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
لا تستسلم!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
ضربته الموجة الأخيرة
مالت السفينة.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
أحسست برائحة الكبريت *من البرق*.
كلنا نسقط في البحر.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
شاهدت صديقي يقوده الأمواج.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
تسعة أيام حاربت مع التيارات،
في العاشر من الشهر أنقذني كاليبسو..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
.. واحتجزني لمدة سبع سنوات.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
ثم أعطتني طوفاً..
..وهكذا أتيت إلى هنا.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
هذا الرجل لم يخلص
ولا بمثابرته.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
.. ولا بذكائه الكبير،
ولا برغبته في العودة..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..ولكن بإرادة لا نستطيع فهمها..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..ولا حتى أنت يا أوديسيوس.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
ولا حتى هو سوف يفهم
لماذا كان مصيره العودة وحيدا.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
لذا، فياسيامز النبيل، سنعطيه سفينة
حتى لو ساعده

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
نحن نخاطر بغضب بوسيدون.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
سيتم إعداد السفينة لك أوديسيوس
بحلول الصباح.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
لا تنس أنني أنقذت حياتك أيضًا.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
مرة واحدة في ديلوس، في ملاذ أبولو
رأيت نخلة شابة.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
لقد سعدت بمظهرها،
تماما كما أنا الآن معك.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
هل أنت متأكد من أن زوجتك لا تزال تنتظرك؟
إلى متى؟

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
ربما هناك ملك آخر في إيثاكا؟

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
ربما اعتاد الآخرون على ما هو لك.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
كن سعيدًا في منزلك ،
بجانب عائلتك، ولا تنساني.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[الراوي: وصلت السفينة إلى ساحل إيثاكا،..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..حيث يتراجع اثنان من المنحدرات الحادة
ترسل الأمواج الرياح.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[وهكذا هبط أوديسيوس في وطنه.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[يمكنه بالفعل رؤية قمم قصره.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[لكن كل شيء يبدو مختلفًا تمامًا.
لقد غاب لفترة طويلة.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[فجأة، مثل الخوف هاجمه،
قرر عدم الذهاب إلى المدينة..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..ولكن للذهاب إلى الحقول.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
صديقي، أنت أول واحد وجدته هنا.
من فضلك قل لي أين أنا؟

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
هل هذه الجزيرة أم الأرض الرئيسية؟

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
ومن أين أتيت وأنت لا تعلم؟
هذه دولة صغيرة ولكنها مشهورة.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
وعرة، جميلة، صخرية،
ولكنها غنية بالزيتون والخمر.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
غير معروفة، لكن اسمها وصل إلى طروادة.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
إنها إيثاكا، أيها الغريب.
- إيثاكا...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
اه نعم. لقد سمعت هذا الاسم في مصر وفي كريتا أيضًا..

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
جئت من مصر أرض الفراعنة.
حيث أقود عشرين سفينة كبيرة..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..ولكنهم قبضوا علي...و...
أسرتني سبع سنوات..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..وقتل رفاقي على يد الجنود.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
وقح. وقح. كذاب!
لا تتغير حتى في منزلك؟

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
أمام مكركم
حتى الإله يجب أن يكون على علم.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
أنا أعلم أنك مخادع. أنت أوديسيوس،
أعظم خدعة!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
أنت لا تعرفني؟
إنها أنا أثينا.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
سوف أساعدك كما هو الحال دائمًا. وهذا هو سبب وجودي هنا.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
للتعرف عليك؟

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
من يستطيع التعرف عليك أيها الإلهة
متى يكون مظهرك مختلفًا دائمًا؟

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
أعلم أنك تحميني في طروادة
أثناء القتال.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
لكنك كنت المراقب أكثر من الحامي!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
وأنت تلومني لأنني دافعت عن نفسي
بالأكاذيب، بعد سنوات عديدة من الخطر؟

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
أنت دائمًا نفس الشيء، ولهذا السبب أحبك.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
شخص آخر سوف يتغلب على آلامه،
ويقفز في حضن زوجته وولده..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..ولكن ليس أنت فاعلم أن لا أحد يعلم عنك..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..ولهذا السبب أريد مساعدتك.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
سأحولك إلى متسول عجوز، ولن يفعل أحد ذلك
التعرف عليك إذا كنت لا ترغب في ذلك.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[الراوي: وهكذا ذهبت أثينا،..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..هز جلده وصنع
يبدو كبيرا في السن..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..ويعطيه قطعة قماش قديمة مدخنة.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*أثينا:* اذهب أولاً إلى إيوميوس،
راعي الخنازير الوفي..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..من هو عزيز على ابنك وبينيلوب.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[الراوي: يحاول أن يتذكر مكان إيوميوس،..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..المقصورة التي كان فيها منذ ولادته
يحرس قطيعه.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
أنت غريب محظوظ. يمكنهم عضك.
تعال، اذهب إلى الداخل.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[الراوي: شاهد أوديسيوس مندهشًا
السياج الكبير والجميل.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..تم بناؤها بالحجارة من بعيد ومحاطة بالشجيرات..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[لم تكن موجودة في وقت سابق
ثم بناه ايوميوس في غياب سيده..

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..حتى يحرس بشكل أفضل
الحيوانات الموكلة إليه.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[وكان خادما مخلصا
وكان أوديسيوس سعيدًا برؤية ذلك.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
تعال، خذ بعض الخبز والنبيذ.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
ثم سوف تقول لي من أنت
هي وماذا تريد.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
دع زيوس يحميك،
أنت الذي تحرس ضيوفك.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
دع زيوس ينقذك،
زيوس الذي يرسل لي ضيفا!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[الراوي: ابتهج أوديسيوس مرة أخرى.
حتى مظهره..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..كان فقيرًا جدًا لدرجة أنه سيفعل ذلك
يقنع الجميع ببؤسه..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..قبله إيوميوس بلطف واحترام.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
الليلة سنتحدث أكثر،
ولكن الآن يجب عليك التحديث.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
ليس لدي سوى بعض الجبن.
كان الأمر مختلفًا مع سيدي.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
ثم يمكنني أن أقدم لك المزيد ...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..لكنه غادر مع الآخرين إلى طروادة
ولم يعود.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
خذها. لقد كان ملكا عظيما.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[الراوي: تليماك، ابن أوديسيوس،
غادر سبارتا..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..ووجد قاربه على شواطئ بيلوس.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[كانت رحلته عديمة الفائدة.
لا أحد لديه أخبار عن والده.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[لقد حصل فقط على النصيحة بالعودة
المنزل في أسرع وقت ممكن.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
صديقي أرجوك
من أجل حياتك ..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..وأصدقائك، خذني معهم
القارب الخاص بك، باسم زيوس!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
لا تتخلى عني!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
لقد قتلت رجلاً دفاعاً عن النفس
لذلك لا أستطيع العيش في المدينة بعد الآن.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
أصدقاء وأهل الميت،
بحثت عني لتقتلني.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- من أنت؟
- تيوكليمين هو اسمي.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
أنا عرافة. أنا أعلم أنك كذلك
Telemachus ولديك أعداء في المنزل.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
عندما تعود، لا تذهب بين
مضيق نفس وإيثاكا.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
أنها كامنة بالنسبة لك لرمي
أنت على صخور الخليج..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..إذا كنت لا تتجول.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
سوف تهبط على الجانب الآخر من إيثاكا،
وتذهب من خلال القرى!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- تعال، اصعد على سطح السفينة.
- شكرًا لك. ليباركك زيوس.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
أنا أطعم هذه الخنازير،
للحفاظ على شيء لسيدي.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
يقولون أنه مات،
ولكن إذا ظهر سأقول له:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."كنت أعلم أنك ستعود دائمًا"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.." والدليل هذه الخنازير
الذي لم يلتهمه العدو".

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-العدو؟ اي عدو؟
-من أين تسقط؟

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
أنت لا تعرف كيف نعيش هنا؟
أم أنك مع هؤلاء المتنمرين؟

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
ولكن هذا لا يمكن أن يكون. أنت بائسة
مثلي ولا نستطيع خداع حتى أنفسنا.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
إذا كنت لا تعرف،
سأخبرك بما يحدث هنا في إيثاكا..

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..حتى تعرف شيئا
وسوف أخرج.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
أنا لا أتحدث مع أي شخص أبدا.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[الراوي: وهكذا حل الليل.
وبعد ذلك يأكلون شيئاً من اللحم..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..من الخنزير الذي أعده إيوميوس،
ثم ذهبوا للنوم.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
إذا عاد سيدك،
هل سيتعرفون عليه في إيثاكا؟

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-نعم، أعتقد ذلك، للأسف.
-للأسف؟ إنه ملك عائد إلى شعبه

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
يجب أن يكون الناس سعداء بملكهم مرة أخرى!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
كان الناس يرحبون به، ولكن
لقد أخبرتك بما يحدث في بلاطه.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
إذا عاد أوديسيوس، بالنسبة لي،
من الأفضل أن تجعله يتنكر في هيئة متسول.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
أرى. 
ولكن في المحكمة لا تزال هناك ملكة.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
وابنه.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
لا، ذهب تيليماكوس للبحث عن والده،
ولا أحد يعرف أين.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
وفيما يتعلق بالملكة،
لا أعرف عنها.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
لم أراها لفترة طويلة.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
لذلك يعيش سيدي فقط
في ذاكرتي وهذا يمنحني القوة.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
لقد أحبني سيدي، وقد فعل ذلك
أعطاني زوجة لأتزوجها مكافأة لعملي.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
وسرعان ما أتى الفجر بأصابعه الوردية

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[في مقصورته، كان إيوميوس بالفعل
مستيقظا.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[أشعل النار وأعد الإفطار.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[جاء رعاة آخرون وانضموا.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- هل تريد بعض الزيتون؟
- ًلا شكرا.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
اليوم أنت ترعى الغنم.
أبقى مع الغريب.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-جيد، نحن ذاهبون.
-عمل جيد. - شكرًا.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
أنت تعرف شجرة البرقوق، حتى أنك لا تعرفها
أيدي الفلاحين.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
أنت محق. أنا لست فلاحا.
لقد أمرت جيشًا وأسطولًا.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
لقد جاءت اللحظة التي يجب علي فيها ذلك
اذهب الى تروي ..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
.. وأترك وطني الذي
كانت مثل هذه الأرض

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
منذ عشرين عاما.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
هل تريد مني أن أفهم شيئا؟
أن هذه هي الأرض التي غادرت منها؟

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
رقم هل رأيت مزرعة النبيذ تلك؟

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
أعتقد أن السيد زرعت
هناك عمدا..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..مع العلم أن الرياح تأتي من البحر
لا تهب هناك.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
صحيح. لقد كان أوديسيوس.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
استمر في الحديث. أنت لا تعرف
ما الفرح الذي تعطيني كلمتك.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- هل انتهيت من التقليم؟
- ماذا؟ لا، ليس بعد.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
أنت على حق، إنه كذلك
لا وقت للحديث. دعونا نواصل العمل.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
أنت تعرف أن هناك العديد من الطرق الأخرى
لتقليم شجرة...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
مثل هؤلاء!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[الراوي: تيليماكوس في نفس المساء
يعود إلى إيثاكا..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..وقال لتيوكليمن الساحر أن يذهب إلى القصر وينتظره هناك.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
اذهب أنت حتى الميناء، وأنا سأذهب إلى إيوميوس.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[الراوي: استيقظ ليلاً ورأى إيوميوس في الخارج.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[سمع خطوات والكلاب تتحرك دون نباح..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[ كأنهم رأوا شخصًا ما
المألوف والذي كان يقترب سرا.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
تيليماكوس، تيليماكوس، لقد عدت،
لقد عدت ابني.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
تعال، دعني أنظر إليك.
كنا قلقين جدا عليك.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
هل رأتك والدتك؟

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
لقد أتيت إلى هنا أولاً،
قبل أن أذهب إلى المحكمة.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
ماذا حدث أثناء غيابي؟
هل اختارت والدتي زوجا جديدا؟

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
لا، لم يحدث شيء. يأتي!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- من هو الذي؟
- لا أعرف. فقال هو بحار.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- أنا أثق به في حسن ضيافتك.
- أنا؟ في بيتي لا أستطيع..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
.. أدافع عن نفسي من الإهانات.


289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
الآن لا أستطيع حتى حماية نفسي.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
هل تعرف من أنا؟

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
من الأفضل لي أن أختفي في البحر
والآن أنا خائف من الذهاب إلى منزلي.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
أخشى أن إيوميوس، لهذا السبب أنا هنا..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
.. وأعتقد أنه من الأفضل أن تستقيل والدتي
والزواج مرة أخرى.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
ثم الوقوف في منتصف المقصورة 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
ظهرت أثينا فقط لأوديسيوس، وقالت له:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..يا ابن لارتيس،
الآن ترى ابنك،..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..لا تختبئ منه بعد الآن.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
أيها الأمير الشاب، دعني أخبرك شيئاً:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..ليس بشأن والدتك، فلن تسمح لي بذلك،
ولكن عنك.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
لقد سمعت ما يحدث في منزلك.
لماذا تقف عليهم؟

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 هل لديهم الناس إلى جانبهم
أو أن إخوانك لا يساعدونك كما ينبغي أن يفعلوا؟

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
آه، لو كنت شابًا وقويًا مثلك،
شاب وقوي مثل ابن أوديسيوس..

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..يجب أن أتمنى عودته.
أم أنك فقدت الأمل الأخير في رؤية والدك؟

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
أيها الضيف، هذا صحيح.. إنه ليس القوم
وهذا ضدي في الواقع:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..الإيثاكيون يحبونني، ولكن ليس لدي إخوة،
أنا الإبن الوحيد..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
.. كأنه كان الابن الوحيد ليرتيس.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
وإذا تمكن أعدائي من القضاء علي..

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..خطنا سوف تختفي.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
إيوميوس، من هو هذا الغريب الذي يُسمح له بالتحدث
معي وكأنه والدي--

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 مرة من الأفضل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
أموت في بيتي دفاعاً عنها..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
.. من المعاناة من طغيان المغتصبين!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- بحق السماء من أنت؟
- أوديسيوس، والدك.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
سيدي، لم أتعرف عليك على الفور
ويعطيك الشرف الواجب.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
لقد عرفتني وعرفت
لتكريمني في صمت.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
يا بني، أعلم ما في قلبك الآن.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
أنا أبدو مختلفًا تمامًا عنك
تخيلتني،..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..ولكن لا أعتقد ذلك
من الأسهل بالنسبة لي أن أعانقك.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
وأنا أيضاً لم أراك قط..
وحاولت جاهدا أن أتخيلك.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
دعني أنظر إليك.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
لا يا ايوميوس، ابق معنا.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[الراوي: وهكذا تيليماكوس أخيرًا
صدق..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..واحتضن والده.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[من أعماق قلوبهم
كلاهما يرغب في البكاء.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
بكوا وكان أنينهم أشد من الأنين 
من النسر ذو الذيل الأبيض

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..أو الصقر ذو المخالب المنحنية،
الذين يسرق الفلاحون أبناءهم قبل أن يتمكنوا من الطيران.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[ثم استعدوا للعودة إلى المحكمة
وكرر أوديسيوس:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..أخبرني، سيكون ذلك كافيا
أثينا ساعدونا..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..أو يجب أن أبحث عن المزيد من الحلفاء
بيننا وبين الأدعياء..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[.. الذين سينفذون الغضب بسيوفهم.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
أنت وحدك ستعود إلى إيثاكا.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..إذا قمت بالاتصال بـ
التجمع سوف يسألونك عنه

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
كل الذين ذهبوا معهم
لك منذ عشرين عاما.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
أعرف، لكني لن أسميها.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
التجمع دائما مع الأقوى. 
من هم هؤلاء الأدعياء؟

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
أخطرها أنطونيوس ويوريماتش.
- لكنهم أطفال فقط!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- نعم، كانوا قبل 20 عاما. -أنت محق.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
والباقي؟ 
ميلانتيوس، أمفينوموس --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- قطيسيبوس. - وأمفيميدونت،
ابن ميلانوس.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- أرى. كم في المجموع؟
- فقط من ساموس، اثنتي عشرة.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- الكثير من أوديسيوس، أكثر من اللازم.
- لا ينبغي لأحد منهم أن يعرف أنني عدت.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- وأمي؟ - لا، ولا حتى هي.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[الراوي: في هذه الأثناء، وصلت السفينة التي أرسلها المتظاهرون إلى إيثاكا لمهاجمة قارب تليماخ.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
لم يتمكنوا من مقابلته.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
وذهب في طريق آخر.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
لا بد أنه تم إبلاغه بذلك، لقد كان محظوظاً.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
نعم. تخلص منه قبل ذلك
يدعو مجلسا آخر.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
فلنذهب إلى القرية ونقتله هناك.
مجرد نهب ثروته لم يعد كافيا!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[الراوي: بينيلوب سمعت ذلك
المدعين في طريقهم إلى المحكمة]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[ فأرادت أن تسبقهم
إلى قاعة المحكمة..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
والجلوس في مكانها
بالقرب من عرش الملك..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..للحديث معهم..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- ماذا فعلت بابني؟
- ابنك؟

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- سفينته في الميناء. لم يصل؟
- أسألك أين هو؟

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
لا أعرف. أنا لست معلمه.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- أنا أعرف نواياك، أنتينو.
- إذن أنت مخطئ.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
سقط والدك على ركبتيه في هذه الغرفة بالذات،
وكان البكاء يستجدي أوديسيوس من أجل الحماية!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
أنقذ أوديسيوس حياته و
 الآن أنت تتآمر ضد ابنه!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
أيها الجبان، أنت مثل والدك!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
لا أحد يتآمر على الحياة المقدسة لابنك، بينيلوب!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
في الواقع، طالما أنه على قيد الحياة،
أنا أضمن حمايته.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
تيليماكوس!
لقد وصل تيليماكوس!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[الراوي: ركضت نحوه واحتضنت ابنها الحبيب.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[قبلته على رأسه وكلاهما
عينيه السوداوين :]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..لقد أتيت تيليماكوس، يا شمسي.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
ثم يدخل النبي تيوكليمن..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..الذي أخذه تليماك من بيلوس،
يغسل ويُدهن.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
لقد عدت متغيراً

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
أكثر تصميما وهدوءا.
أنت تعطيني الكثير من الفرح

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
انا سعيد.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
أتمنى أن أعطيك فرحة أكبر.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
عندما ذهب والدك إلى الحرب،
هل تعرف ماذا قال لي؟

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"إذا لم أعود، فسوف أثق بك في كل شيء:
البيت، الخدم، الوالدين

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..وابني. بمجرد الأول
إذا ظهرت لحيته فسوف تعطيه الأمر".

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
هذا يعني يا أمي أنه لم يخبرك:
"الزواج مرة أخرى."؟

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- هل تعرف هذا الغريب؟ - أنت أخبرني بذلك
اسمه تيوكليمين.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
إنه من أرجوس. سأل في بيلوس
لي للحماية. لقد قتل رجلاً.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
لماذا تجلب لي قاتلاً إلى منزلي؟

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
إنه يتنبأ بالمستقبل نصح
لي لتغيير المسار.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
ربما أنا مدين له بحياتي.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
جلب الغرباء إلى البيت..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
 انت تتكلم عن المستقبل 
لكنك لا تخبرني أي شيء عن والدك.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
لقد ذهبت بعيدا جدا.
هل كنت آمنا؟

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
هل لديك أي أخبار عن والدك؟

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
أخبرني.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
في بيلوس رحب نيستور
لي بحرارة 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
لكن لم يكن لديه أي أخبار عن أوليس.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
في سبارتا التقيت هيلين ومينيلوس.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
وأخبرتهم أيضًا بما يحدث هنا،
في إيثاكا،.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
وكلاهما أخبرني أن إخلاصك سوف يكافأ، 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
لكنهم أيضًا لم يعرفوا شيئًا عن والدي.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
سيدة أوديسيوس المخلصة،
ماذا يعرف مينيلوس وابنك؟

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
لماذا لا تسألني
عندما أكون عرافة؟

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
أنا لا أرى الناس،
بل علامات سماوية.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
وأنا أقول لك أنه يجب عليك أن تتحمل 
وخداع الأدعياء أكثر قليلاً!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
زوجك، كما تعلمين، لن يفعل
أي مختلفة وأنت تعرف ذلك.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
كيف كان؟ -
من؟

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
عندما تزوجته كيف كان يا والدي؟

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
أوديسيوس...كيف كان؟

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
لقد كان آخر رجل
جاء ليسألني كزوجته.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
والدي لم يحبه. لم يكن كذلك
 أغنى ولا أجرأ.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
عندما قال والدي "لا"
نظر إلى الأرض

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..وخرج للخارج
المغادرة دون الالتفاف.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
ثم...تبعته،..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
رآني...
لقد كان يركب بالفعل على عربته.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
لم يقل شيئا.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
وجلس بجانبه وذهبنا .

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
ثم وقف والدي أمام الحصان،
أراد أن يوقفه

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
قال: "آمرك بالنزول"..

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..ولكني أخذت حجابي وغطيته
وجهي.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
أوديسيوس ضرب الحصان..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
وذهبنا بعيدا.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[الراوي: في هذه الأثناء أوديسيوس
وجاء ايوميوس إلى المدينة.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[أعطى راعي الخنازير لسيده
عصا وأيضا كيس ممزق ]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..مما يجعله يبدو أكثر مثل متسول حقير.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[فقال من لقيهم:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
كم هو صادق أن يبقى الرجل 
يبقى بقرب من يشبهه..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229

انظر إلى راعي الخنازير يقود المتسول."]